albañila, la	de vrouwelijke metselaar
amig@s = amigas y amigos of amigos y amigas	vriendinnen en vrienden of vrienden en vriendinnen,
amo de casa, el	de huisman
animalista, el/la	de verdediger/activist van dierenrechten
aprendizaje electrónico, el	het e-leren
autocine, el	de drive-inbioscoop
banco de alimentos, el	de voedselbank
bicicleta de ruedas gordas	fatbike
bicimensajero, -a	fietskoerier, maaltijdbezorger (per fiets)
brillibrilli, el	de glitter
bulo, el	de valse nieuwsberichten, het fake news
coche okupa	op parkeerplaats achtergelaten (verwaarloosde) auto
coche compartido, el	de deelauto, deelwagen
codazo, el	de tik met elleboog
comidista, el/la	de foodie
copipega	copypaste
cortapega	knip- en plakwerk
criptomoneda	cryptomunt
cuarenten(e)ar	in quarantaine zijn
cumplemés, cumplimés, el	de 'vermaanddag': in navolging van het begrip 'cumpleaños' = verjaardag. Voorlopig kennen wij nog geen vertaling.
cuñadismo, el	de neiging om over alles een mening te ventileren, zonder enige kennis van zaken
custodia compartida, la	het deelouderschap, co-ouderschap
edadismo, el	de leeftijdsdiscriminatie
electrolinera, punto de recarga	oplaadpunt voor electrische auto's
emoji, el	de emoticon
estrategia ganar-ganar, la	de win-winstrategie
feminicidio, el	de moord op vrouwen
gafapasta, el	de hipster met een bril met een zwarte montuur
gente guapa, la	de beroemdheden, de celebrities
guglear	googelen
hacerse viral	viraal gaan
huevos camperos, los	de scharreleieren
ingreso mínimo vital, el	het minimuminkomen
inquiokupa (uit inquilino = huurder en okupa = kraker)	bewoner die de huur niet meer betaalt/kan betalen
jardín del recuerdo, el	de strooiweide
LEZ (Zona de Baja Emisión), la	de lage-emissiezone
libro electrónico, el	de e-reader, het e-book
lobista, el	de lobbyist
macrobotellón, el	het megagroot drinkfeest in de open lucht
mamitis, la	de overdreven gehechtheid aan de moeder
mantero, el	de (illegale) straatverkoper
mileurista, el/la	iemand die ongeveer 1.000 euro verdient
modernillo, jípster, el	de hipster
monoparental	eenoudergezin
montadito	klein minibroodje
nini, el/la	de jongere zonder opleidng, de baan of werkervaring
nomofobia, la	de irrationele angst om het huis uit te gaan zonder mobieltje
palmada en lo alto,la	de high five
pantalla plana, la	het platte scherm, flatscreen
pantallazo, el	de beeldschermkopie, het screenshot
pasaporte covid, el	het Covid-paspoort
patinete eléctrico, el	de elektrische step
película reconfortante	feelgoodfilm
piratear	hacken (computer)
pódcast (met accent)	podcast
pollo de corral, el	de kip met vrije uitloop
postear	posten
postureo, el	betweterige houding op sociale netwerken
puntero, el	het pijltje (computer)
punto de (re)carga, el	de laadpaal/laadplek voor electrische auto
punto limpio, el	het afvalscheidingsstation
purpurina, la	de glitter
pyme pequeña y mediana empresa	klein en middelgroot bedrijf
sin papeles, el	de illegale
resiliencia, la	de veerkracht
síndrome del trabajador quemado, el	de burnout
sisi, el/la	iemand, meestal een jongere, die werkt en studeert.
socialite, la	de jet set, de beau monde
sororidad	solidariteit/liefde/vriendschap tussen vrouwen
tardear	samenkomen in de vooravond om te aperitieven, tapas te eten, spelletjes spelen, ...
tener gusa	honger hebben
transmisión por secuencias, la	de streaming
transmitir	streamen
trole, el	het vals nieuwsbericht, fake news
trolear	valse nieuwsberichten verspreiden
UMI (Unidad de Medicina Intensiva)	afdeling Intensive Verzorging, Intensive Care
urbanita, el/la	(meestal jonge) stedeling die deelneemt aan allerlei culturele activiteiten
vapear	vapen, een e-sigaret/elektrische sigaret roken
vapeo	het vapen
vergüenza de volar, la	de vliegschaamte
veroño (verano en otoño)	zomer in de herfst, zomerse temperaturen in de herfst
vertipuerto, el	de opstijg- en landingsplaats voor drones
videocharla, la	de videobabbel
videollamada, la	het videogesprek, de facetime
vivienda colaborativa, la	het gezamenlijk wonen, de cohousing
vloguear	vloggen
youtubero, el	de youtuber
ZUAP (Zona Urbana de Atmósfera Protegida), la	de lage-emissiezone

Instellingen

Mijn gegevens

Help | Contact

in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans