Leuk Spaans Leren

hoy mismo: vaste combinatie (bijwoordelijke uitdrukking)

aún hoy = zelfs vandaag nog, nog steeds vandaag

hoy ya = vandaag al

todavía hoy = nog steeds vandaag 

niet bepaald = que digamos. In tegenstelling tot het Nederlands, plaats je dit achteraan de zin.

maar het zij zo = pero qué le vamos a hacer

maar vertel het niet verder = pero no lo pregones por allí

vind ik = según yo

pomposo, -a, rimbombante = bombastisch

arcaico, -a = verouderd

castizo, -a = puristisch, taalzuiver

refinado, -a = verfijnd

tegenvaller (boek, film) = tostón (spreektaal)

adoquín = domoor

metomentodo = bemoeial

tocho = pil, dik boek