- ¿A qué te dedicas? - Soy carpintero.	- Wat doe je voor de kost? - Ik ben timmerman.
- ¡Atchis! - ¡Jesús!	- Hatsjies! - Gezondheid!
- Bienvenido, -a, -os, -as	- Welkom
- ¿Cómo estás?,¿Qué tal estás? - ¡Así así! - ¡De perlas!	- Hoe gaat het? - Zo zo! - Top!
- ¿Cómo me queda esta chaqueta? - Te queda estrecha.	- Hoe past mij dit jasje? - Het zit je een beetje strak.
- ¿El Sr. Pérez? - Al aparato	- Meneer Pérez? - Daar spreekt u mee.
- ¡Encantado de conocerle! - ¡Mucho gusto!	- Aangenaam kennis met u te maken! - Het is mij een genoegen.
- ¡Esta noche va a nevar! - No me digas!	- Vanavond gaat het sneeuwen! - Niet te geloven!
- ¿Estás conmigo? - Claro, te explicas muy bien.	- Volg je me nog? - Zeker, je legt het heel goed uit.
- Gracias por la información. - A usted.	- Dank voor de informatie. - Tot uw dienst.
- Házmelo saber. Déjame saber.	- Laat het me weten.
- ¡Hay que ver!	- Kijk nou eens!, Moet je dat zien!
- ¡Hola!	- Hallo!
- ¿Me abres la puerta? - Ya voy.	- Doe je de deur even open? - Ik kom eraan. Ik kom al.
- Muchas gracias. - De nada/No hay de qué.	- Dank u wel. - Graag gedaan.
- ¡Muy buenos días!	- Een heel goedemorgen!
- No voy a la fiesta. - Yo tampoco.	- Ik ga niet naar het feest. - Ik ook niet.
- ¿Nos vemos a las ocho? - ¡Sin falta!	- Zien we elkaar om acht uur? - Afgesproken!
- Para llevar.	- Om mee te nemen.
- Para picar.	- Een voorafje (om te prikken).
- Por favor	- Alstublieft (bij verzoek)
- ¿Puedes abrirme la puerta? - ¡Cómo no!	- Kan je de deur voor me openmaken? - Vanzelfsprekend!
- ¡Qué calor! - Sí, estamos a 35 grados.	- Wat een hitte! - Ja, het is 35 graden.
- ¿Qué le debo?	- Wat ben ik u schuldig?
- ¿Qué le vamos a hacer?	- Wat gaan we eraan doen?
- ¿Qué tal? - Bien, regular, mal. - Estoy bien.	- Hoe gaat het met je? - Goed, zo en zo, slecht. - Ik maak het goed.
- ¿Qué tal? - Qué tal.	- Aangename kennismaking. - Idem.
- ¿Qué tal (te fue) el examen? - ¿Qué tal (pasaste) las vacaciones?	- Hoe ging je examen? - Hoe was je vakantie?
- ¿Qué te parece? - Creo que está bien./ Me parece bien.	- Wat vind je ervan? - Ik geloof dat het goed is./ Ik vind het goed.
= ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?	- Wat is er aan de hand?
- ¿Qué te pasa a ti? - Estoy bien/mal.	- Wat is er met jou aan de hand? - Ik maak het goed/ slecht.
- ¿Quedamos a las cinco? ¿Te conviene? - Me parece bien.	- Spreken we om vijf uur af? Komt dat je uit? Schikt je dat? - Dat lijkt me goed.
- ¿Quieres un café? - Sí, gracias.	- Wil je een (kop) koffie? - Ja, graag.
- ¿Queréis algo para picar? -Sí, unas aceitunas, por favor.	- Willen jullie een voorafje/iets vooraf? - Ja, een portie olijven, alstublieft.
- ¿Te importa esperar un momento? - ¡Para nada! - ¡No te preocupes!	- Maakt het je uit even te wachten? - In het geheel niet. - Maak je geen zorgen.
- ¿Te lo pasaste bien? - ¡Qué va!	- Heb je het leuk gehad? - Welnee!
--Tenga	- Alstublieft (bij iets aanreiken)
- Un café, por favor. - Enseguida/ En seguida.	- Een koffie, alstublieft. - Komt eraan.
- Voy a examinarme. - Cruzo los dedos.	- Ik ga examen afleggen. - Ik duim.
- ¿Ya le atienden? - Todavía no.	- Wordt u al geholpen? - Nog niet.
A
adelante	ga je gang, ga uw gang
adoquín, el	de domoor
ahora caigo	nu valt mijn kwartje
¡aire!	eruit!
al cole	naar school
allá tú, él, ella, usted, ...	ik bemoei me er niet mee: het is jouw, zijn, haar, uw, ... zaak
amigote, el	de gabber, het maatje, de dikke vriend
andar/ir de cabeza	het razend druk hebben
anda el diablo suelto	alles staat in rep en roer
andar por los cuarenta	ongeveer veertig jaar oud zijn
(a) otra cosa, mariposa	nu iets helemaal anders
apaga y vámonos	laten we er over ophouden
a que no sabes	je raadt nooit
¡a que sí!	wedden van wel!
aquí estamos	hier zijn we
aquí donde me ves	zowaar ik leef
armarla	voor ophef zorgen
¿a santo de qué?	waarom in godsnaam?
así es	dat klopt
atar los perros con longaniza	onmetelijk rijk zijn
a toda hostia (vulg.)	met een rotvaart, idioot hard
¡aúpa!	kom op!, ga ervoor!
de aúpa	heerlijk, fantastisch
a ver	even denken, laten we kijken
¡a vivir, que son dos/cuatro días!	durf te leven en te genieten!
¡ay de quien!	wee degene die!
B
bajar los humos	een toontje lager zingen
bajo las estrellas	onder de sterrenhemel
barajar	overwegen
¡basta!	nu is het genoeg geweest!
Benemérita, la	de Guardia Civil
hace biruji	het is koud; er staat een ijzige wind
boca-oreja, el	de mond-tot-mondreclame
boli, el	de balpen
bombón, el	de jonge en leuk uitziende vrouw
borracho perdido	stomdronken, ladderzat
botellón, el	De botellón (grote fles) bestaat uit een verzameling vrienden, vooral jongeren, die in een park of op een andere plaats in de buitenlucht samenkomen om alcoholische dranken te drinken.
braguetazo, el	het huwelijk boven zijn stand
bronca, la	de ruzie, herrie
buche, el	de maag
¡buena la has hecho!	je hebt het verknoeid
buen saque, el	de goede eetlust
¡buen finde! ¡buen fin de semana!	goed weekend!
buen rollo	goede sfeer
buscar bulla	herrie, ruzie zoeken
C
cabeza de chorlito, la	het warhoofd
cabrearse	boos worden, zich ergeren
cabrón, el	de idioot, hoorntjesdrager
cachondo, -a	grappig, geil
caco, el	de dief
cada quisqui/quisque	iedereen
caer bien, mal	goed, slecht opschieten
caer en soponcio	in zwijm vallen
caer la del pulpo	heel hard regenen
cafetero, -a	liefhebber van koffie
caja tonta, la	de TV
calado, -a hasta los huesos	tot op het bot doorweekt
calla la boca	houd je mond
calzonazos, el	de pantoffelheld
cambiarle el agua al canario	plassen
camelar	verleiden, versieren
camello, el	de (straat)verkoper van drugs
cantamañanas, el, la	de fantast
cantar	bekennen
captar la onda	iets doorhebben; je bewust zijn van iets wat voor jou verborgen wordt
caradura, carota, el, la	de brutale kerel, vrouw
cara de palo, la	het emotieloos gezicht
carroza, el, la	de ouwe sok, bekrompen persoon
carterista, el	de zakkenroller
casa de tócame Roque, la	het huishouden van Jan Steen; drukbezocht, chaotisch en levendig huis
casoplón, el	het grote en luxueuze huis
cascarrabias, el	de driftkikker; mopperkont
casi casi of casi, casi	op een haar na
de categoría, de campeonato	steengoed, opvallend goed
casarse de penalti	destijds 'moeten' huwen omdat de novia zwanger is
catear, dar calabazas	doen zakken voor een examen
me cautiva	het fascineert me
cazar moscas	lanterfanten, nietsdoen
cero a la izquierda, el	de domoor
chacha, la	de dienstmeid
cháchara, la charla, la	het geleuter, de kletspraat
chapuza, la	het slecht voltooid klusje
chaquetero, el	de overloper (politiek)
chaval, el	de kerel
chiflar	dol zijn op
choni	ordinair
chorbo, el	de vrijer, het liefje
chuleta, la	het spiekbriefje
chulo, -a, chulísimo, -a	(zeer) gaaf, cool
chundachunda, el	harde, dreunende muziek
estar chupado	doodeenvoudig
churri, el, la	liefje
¡cierra el pico!	houd je snater/mond/smoel!
clavar	afzetten, bestelen
cocinillas, el, la	iemand die graag kookt; iemand die zich voortdurend bemoeit wanneer haar of zijn partner aan het koken is
coger	(L. Am.) neuken, naaien
coger una merluza	zich bezatten, straalbezopen zijn
cojonudo, -a	fantastisch
cole, el	school, de
comer como un pajarito	erg weinig eten
comer como una lima	erg veel eten
comer de gorra	anderen altijd voor jou laten betalen
comerse el coco	tobben
comidilla, la	het gespreksonderwerp van roddelpraatjes
¿cómo andas de la espalda, de la rodilla, ...?	hoe gaat het met je rug, je knie?
como Dios manda	fatsoenlijk
como la copa de un pino	geweldig goed, enorm groot
como lo oyes	zeker weten, echt waar
como quien no quiere la cosa	terloops; langs de neus weg
¿cómo se te ocurre?	hoe kom je erbij?
compinches, los	kliek, groepje mensen
coñazo, el	de eikel
ser un coñazo	echt balen zijn, klote zijn
consultar algo con la almohada	een nachtje over iets slapen
coquetón	charmeur; flirterig persoon
corta el rollo	stop met die onzin
cosas por el estilo	dat soort dingen
coscarse de algo	iets beseffen
costar un ojo de la cara, un potosí, un sentido, un riñón	een fortuin kosten
creerse la hostia	zich heel wat verbeelden
criar malvas	onder de zoden liggen; dood en begraven zijn
crío, el	het jochie, kind, de kleuter, de peuter
¿cuántos años cumples?	hoe oud word je?
¡cuánto tiempo sin verte!	dat is lang geleden!
cuatro coches, casas, personas, ...	weinig auto's, huizen, personen, ...
a cuentagotas	met mondjesmaat
cuita, la	zorg, leed, probleem
cuqui	schattig, snoezig
curiosidad, la	vraag uit nieuwsgierigheid
morirse de curiosidad por	razend nieuwsgierig zijn naar
curro, el; currar	de job; werken
cursi, el, la	de snob
cursilería, la	de belachelijke aanstellerij, kapsones
cutre	groezelig, armetierig
D
dale (que te pego)	en maar doorgaan, en maar niet kunnen stoppen
damisela, la	het dametje, het juffertje
dar cien vueltas	veel beter/mooier/geslaagder zijn
dar(se) el pisto	opscheppen
dar la lata, dar la tabarra	zeuren
darle plantón a alguien	niet komen opdagen op een afspraak
darse ínfulas	een air aannemen
dar un toque	bellen, contact nemen
de aquí te espero	opvallend
de cajón	overduidelijk, glashelder
decir que nones	nee en nog eens nee zeggen
dejar en paz	met rust laten
de la leche	te gek
del montón	doorsnee-, doodgewoon
despedirse a la francesa	vertrekken zonder afscheid te nemen
de tres al cuarto	tweederangs, onopvallend
disco rayado, el	de vervelende zeurpiet
divertirse como un enano	veel lol hebben
dodotis, el	de wegwerpluier
dolorosa, la	de rekening in een bar of een restaurant
donde Cristo perdió el gorro	ver weg van de bewoonde wereld
¿dónde habrá ido a parar X?	waar is X gebleven?
donde X	bij X thuis
(don) fulano	meneer dinges
don nadie, el	het waardeloos individu
dormir en la pensión La Estrella	onder de sterrenhemel slapen
dormir la mona	zijn roes uitslapen
durar menos que un caramelo a la puerta del colegio	heel snel opgegeten worden, erg snel vergeten worden
duro, -a de mollera	hardleers; koppig
E
¡echa la cremallera!	hou je bek!
echarse novio, novia	een nieuw lief hebben
echar una bronca	zich erg boos maken
echar un polvo	neuken, wippen
edad del pavo	puberteit
el muy tonto de mi hermano, amigo, ...	die sufferd van een broer, een vriend,... van mij
emilio, el	de e-mail
empinar el codo	zuipen
empollar	studeren, instuderen
enchufe, el	de connectie, de kruiwagen
en cueros, en pelota(s)	poedelnaakt
en el quinto pino	aan het einde van de wereld
en la vida, en mi vida, jamás de los jamases	nooit ofte nimmer
enrollarse	een avontuurtje beginnen
enrollarse más que una persiana	ratelen, veel praten
en un periquete	in een oogwenk
en un pispás/plisplás	heel snel
escurrir el bulto	er tussenuit knijpen, 'm piepen
es igual	het doet er niet toe; laat maar
es muy de ti	dat ben jij ten voeten uit; zo kennen we jou
¡eso sí que no!	geen sprake van!
estar a la sombra	in de nor zitten
estar acojonado, -a	erg geschrokken, bang zijn
estar agotado, -a	uitgeput zijn
estar chalado, -a	geschift zijn
estar colgado, -a por alguien	smoorverliefd op iemand zijn
estar como un queso	erg aantrekkelijk zijn
estar como un tren	erg knap zijn
estar de mala leche, de mal café	een slecht humeur hebben
estar de palique	kletsen
estar en el ajo	op de hoogte zijn van een geheim
estar en lo que se dice	volgen wat er verteld wordt
estar en mi, tu, su, ... salsa	in mijn, jouw, haar, zijn, uw element zijn; in zijn nopjes zijn
estar en todo	op alles bedacht zijn
estar forrado, -a	welgesteld zijn
estar hecho, -a un costal de huesos	vel over been (geworden) zijn
estar hecho, -a un cuatro	overal pijn hebben; stram zijn
estar hecho, -a un paquete (Ar., Urug.)	piekfijn uitgedost zijn
estar hecho, -a polvo	bekaf zijn
estar más despistado, -a que un pulpo en un garaje	erg verstrooid zijn
estar pegado, -a/cosido, -a a las faltas de tu madre	een moederskindje zijn
estar pelado, -a	blut zijn
estar que trina	razend worden
estar sin un clavo, sin una perra	geen rooie duit hebben
estar tieso, -a	blut zijn
estar tirado, -a	spotgoedkoop zijn
F
factura de la luz	elektriciteitsrekening
faltar a clase, hacer novillos, fumarse las clases	spijbelen
farol, el	de opschepperij, bluf
fetén	tof, cool
Fiesta Nacional, la	stierengevecht
finde, el	het weekend
finolis	geaffecteerd
flipar	uit je dak gaan
flipar en colores	iets echt niet kunnen geloven
follón, el	het gedoe, de heisa
fondon, -ona	papperig, dik uitziend
fresco, -a	brutaal
Fulano y Mengano	meneer X en meneer Y
G
ser gafe	een pechvogel zijn
galán, el	de vrijer
gandulitis, la	de luie bui
ganga, la	het interessante koopje
gastar menos que Tarzán en corbatas	erg weinig geld uitgeven
gato, el	de inwoner van Madrid
¿el gato te ha comido la lengua?	heb je je tong verloren?
gilipollas, el	de idioot
gordo, el	de eerste prijs, het winnend lot
ir de gorra	ergens heen gaan zonder te betalen
la gota fría	la gota fría of DANA is een korte periode met heel veel regen en een zware terugval van de temperatuur
gozada, la	groot genot
no me hace (ninguna) gracia	ik vind het (helemaal) niet leuk
gruñón, el	de mopperaar
guaperas, el	de onuitstaanbare ijdeltuit
guay	cool, te gek
guiri, el	de massatoerist
H
hablar más que un transistor, hablar por los codos, no callarse ni debajo del agua, enrollarse como una persiana	er op los kwebbelen
hablar para el cuello de su camisa	erg zachtjes spreken
hacer encaje de bolillos	heksentoeren uithalen
hacer la pelota	hielen likken
hacer novillos, fumarse las clases, hacer pellas	spijbelen
hacer pupa	pijn doen
hacerse de nuevas	doen alsof je iets niet weet/wist
hacerse el longui(s), el sueco	doen alsof je neus bloedt
hacer tilín	aantrekken
hace un frío que pela	het is berekoud
hacer un simpa	een restaurant verlaten zonder de rekening te betalen
hacha, un	een kei
¡hasta ahora!	tot zo dadelijk!
¡hasta nunca!	tot nooit meer!
hay ropa tendida	de muren hebben oren, de kinderen luisteren mee
henos aquí	hier zijn we
hortera, el	de vulgaire persoon, boerenkinkel
hostia, la	de klap, de mep
hueso, el	de strenge leraar, lerares
I
igual (begin van de zin)	misschien
impepinable	zeker, vast en zeker
es impepinable	het staat als een paal boven water
indiano, el	de koloniaal die rijk terugkeerde uit Latijns-Amerika
infumable	vreselijk slecht
ir a su bola	zijn zin doen
ir de juerga	gaan stappen, op de boemel gaan
ir en el coche de San Fernando	te voet gaan
ir más apretado, -a que los tornillos de un submarino	erg dicht opeengepakt zitten
irse a toda pastilla	er als een speer vandoor gaan
irse de la lengua	een geheim verklappen
írsele a uno el santo al cielo	iets glad vergeten
J
jaleo, el	het kabaal, heibel
¡Jesús!	gezondheid! (wanneer iemand niest)
¡joder!	klote!
K
keli, la	het huis, de stulp, het kot, het nest
L
la cuenta cuando pueda	de rekening graag wannneer het kan
¡la de gente!	wat een mensen! zoveel volk!
largoplacista	op lange termijn
¡leche(s)!	verdorie!
letras, las	de afbetaling van een lening
ligón, el	de versierder
lío de faldas, el	de (vaak heimelijke) relatie met vrouwen
litrona, la	de literfles bier
loca de la casa, la	het warhoofd, de ongecontroleerde geest
loco, -a de remate	stapelgek
lorcillas, las	het buikvet
M
¡la madre que te parió!	wat ben je toch een rotmens!
majareta, majara	geschift, knotsgek
mala leche	slechte humeur
¡maldita sea!	verdomd!
mandamás, el	de hoge piet, de grote baas
mandón, -a	bazig iemand
manduca, la	de voeding
la mar de	heel wat van
maruja, la	de typische huisvrouw
más chulo que un ocho	erg zelfingenomen zijn
más de la cuenta	veel te veel
más que nada	vooral, voornamelijk
más que siete	veel te veel
más solo que la una	vreselijk eenzaam
matasanos, el	de kwakzalver
meapilas, el, la	de kwezel
¡menudo cochazo!	wat een luxe wagen!
¡menuda sorpresa!	wat een grote verrassing!
me cago en la leche	je kan me de pot op
¡me estoy meando!	ik doe het in mijn broek van het lachen!
¿me explico?	ben ik duidelijk genoeg?
¿me explicoteo?	gesnopen?
esto me hace el día	dit maakt mijn dag goed
me importa un bledo, un comino, un pepino, tres pepinos, un pito, un pimiento, un rábano, un rayo	het kan me geen moer schelen
(esta) menda	ik; ondergetekende
me parece muy chulo, -a	het lijkt me erg leuk, aardig, cool
!Me quito el sombrero!	Petje af!
¡menos lobos!	wees maar wat bescheidener!
meterse una leche	ergens tegenaan lopen; zich stoten
meticón, -ona	bemoeizuchtig
metomentodo, el, la	bemoeial
me trae sin cuidado	ik lap het aan mijn laars, het zal me een zorg wezen
michelines, los	het buikvet
de miedo	fantastisch, overheerlijk
mi gente	mijn familie, mijn gezin
mi media naranja	mijn wederhelft
mira por dónde	kijk eens aan
mirar a las musarañas	staan te gapen; klaplopen
un mogollón de	een heleboel
¡mola!	gaaf! cool!
molar	te gek zijn, geweldig zijn
mono, -a	schattig, snoezig
montar el pollo	voor problemen zorgen
montar un numerito	een scène maken, een nummertje opvoeren
morirse de curiosidad	razend nieuwsgierig zijn
mucho ladrón, mucho turista, ...	erg veel dieven, erg veel toeristen, ...
música ratonera, la	snertmuziek, erg slechte muziek
muy buenos días	een hele goedemorgen
N
no dar golpe	niet werken
no decir chus ni mus	geen woord zeggen
ni fu ni fa	gewoontjes; vis noch vlees
¡ni hablar!	geen sprake van!
ni hablar del peluquín	ik wil het er niet over hebben
¡ni idea!	geen idee!
ningunear	minachten
nini, el, la	de jonge mens die noch studeert noch werkt
ni un puto duro	geen rooie cent
no entender ni jota	er geen barst van verstaan
no me da la gana	ik heb er geen zin in
¡no me digas!	ongelooflijk!
no me meto	ik bemoei me niet
¡No me vengas con cuentos!	Houd me niet voor de gek!; Dat wil ik niet weten!
nones	geen sprake van
no pegar golpe	geen klap doen
no pegar ojo, pasar una noche en vela, pasar una noche en blanco	geen oog dichtdoen
no pegar con	niet passen bij
no pintar nada	niets te zoeken hebben
no ser el santo de la devoción de alguien	niet erg op iemand gesteld zijn
no ser nada del otro mundo	alledaags zijn, niet interessant zijn
¿nos pone unas aceitunas?	doet u ons enkele olijven graag
nota, notas, el	de aansteller
no te metas donde no te llaman	bemoei je met je eigen zaken, houd je er buiten
no tener abuela	jezelf voortdurend ophemelen
no tener donde caerse muerto, -a	straatarm zijn
no tener tiempo ni para rascarse	het erg druk hebben
no tener un pelo de tonto	snugger zijn
no te rayes	maak je niet druk; ontspan je
no ver tres en un burro, ni torta, ni gota	niets zien
no ver (of: no vérsele) el pelo a alguien	iemand lang niet meer gezien hebben
noviete, el	het vriendje, de vrijer
ñoño, -a	melig, saai
O
¡ojo!	kijk uit!
olímpicamente	volkomen, straal
orero, el	de parkeerwachter
¡ostras!	verdorie! niet te geloven!
P
paciencia y barajar	verlies de moed niet
padre	zeer groot, immens
paga, la	loon
me lo ha dicho/dijo un pajarito	ik weet het uit welingelichte bron
palo, el	de tegenslag
en paños menores	in zijn/haar ondergoed
papanatas, el/la	de naïeveling
para nada	in het geheel niet; geen probleem
¡para ti la perra gorda!	oké, jij je zin!
parece que me ha mirado un tuerto	ik heb voortdurend pech
partirle la cara a alguien	iemand op zijn smoel timmeren, in elkaar slaan
partir la cara	op de smoel timmeren
pasar de algo	helemaal geen interesse voelen voor iets
pasarlo bomba, pipa, jamón	het geweldig naar je zin hebben
pasar página	doorgaan met je leven
pasma, la	de politie, de flikken
pastel, el	het complot
pastelón,- a	overdreven romantisch
pastón, el; pasta gansa, la	de smak geld
patán, el	de ongelikte beer
patatús, el	de flauwte, de misselijkheid
patio, el	de toestand
pedalear	fietsen
pegar con	passen bij
pegar la gorra	zich laten uitnodigen
pegar la hebra	kletsen, praten; een begonnen conversatie verderzetten
pegarle a alguien una enfermedad	iemand besmetten
pegarse, darse el lote	heftig zoenen, tongzoenen
pegársela	vreemdgaan
pegársele a uno,-a las sábanas	zich verslapen
pegarse una siesta, una comida, ...	zich een siësta, etentje, ... veroorloven
peinar canas	oud worden
pelado, -a	op de kop af
pelagatos	armoedzaaier
peli, la	film, de
peliculón, el	de erg goede film; de langdradige, saaie film
pelín, el	de zeer kleine hoeveelheid
pelma, pelmazo, el	de zeurpiet, lastpost
pelota, el/la	de uitslover
pelotazo, el	het snel en gemakkelijk schatrijk worden
pelotillero, el/la	de slijmbal
peque, el	het kleine kind, ukkie
pesado, -a, el/la	de zeur, de lastpak
petardo, -a, el/la	de zeur, de lastpak
picapleitos, el	de advocaat (pejoratief)
picoleto, el	de guardia civil
pienso igual	ik denk er ook zo over
picar	snacken, een beetje eten
pichichi, el	de topschutter
picoleto, el	de guardia civil
pigre	lui
pillar	verrassen, overvallen, bemachtigen, begrijpen
pillo	deugniet
piltra, la	het bed
pinta, la	het uiterlijk, het voorkomen
pipa, la	de blaffer, het pistool
pipiolo, el	het groentje; de beginneling; de recruut
pirarse	ervandoor gaan; wegvluchten
piripi, achispado, -a	aangeschoten, beschonken
piropo, el	een galant complimentje
en un pispás	in een oogwenk
pizca, la, pelín, el	het greintje, het tikkeltje, het snuifje
planazo, el	het leuk plan
planchar la oreja	slapen
poner a caldo	een uitbrander geven
poner la radio	de radio aanzetten
poner las antenas	aandachtig luisteren
poner los cuernos	vreemdgaan
poner pegas	zich verzetten
poner pies en polvorosa	de benen nemen, wegvluchten
ponerse morado, ciego, como el Quico	eten tot je niet meer kan
por amor al arte	gratis (voor een bewezen dienst)
por hache o por be/por ce o por be	op een of andere manier
por narices!	daarom!
por si las moscas	voor het geval het nodig is
por ti no pasa el tiempo	je blijft er jong uitzien
pregunta del millón, la	de hamvraag
por todo lo alto	met alles erop en eraan
prole, la	het kroost
puñetero, -a	verdomde
puto, -a	verdomde
Q
¡Qué cara pones!	Wat kijk je verwonderd!
¿Qué carrera haces?	Wat voor studie doe je?
¡Qué cosas tienes!	Wat vertel je me nu! Wat vraag je me nu!
¿Qué hay?	Hoi!
que = porque	omdat, want
quedar bien (kleding, kapsel)	goed staan
quedarse para vestir santos	nooit trouwen, een oude vrijster worden
¡qué despiste!	wat een verstrooidheid(sfout)!
que digamos	niet bepaald
quejica	klagerig, zeurderig
¡qué ilusión!	wat leuk! iets om naar uit te kijken!
¿qué le vamos a hacer?	wat doe je eraan?
¡qué más da!	wat maakt het ook uit?
¡que no te pille el toro!	wacht niet tot het te laat is!
¡qué susto!	je liet me schrikken!
¿qué tal?	hoe gaat het met?
¿quién tiene la vez?	wie is aan de beurt?
quemarse las pestañas	hard studeren
¿qué mosca te ha picado?	wat heb jij opeens?
¡qué tiempos aquéllos!	dat waren nog eens tijden!
¡qué va!	wat zou het!; wel nee!
¿qué vas a ser de mayor?	wat ga je later worden?
R
rabo de lagartija, el	de ongeduldige persoon
rapapolvo, el	de uitbrander
rascarse el bolsillo	tegen zijn zin geld uitgeven
ratón de biblioteca, el	boekenwurm; nerd
reina, la	het lieverdje
no hay más remedio	er zit niets anders op
repelús, el	de koude rillingen, de weerzin
repipi	onuitstaanbaar (voor kinderen)
ricachón, -ona, el, la	de stinkend rijke persoon
rifirrafe, el	de aanvaring, ruzie, herrie
rizar el rizo	de dingen nodeloos ingewikkeld maken
rollo, el	het verzinsel
roñoso, -a	gierig
rubia de bote, la	de nepblondine
S
saber vender un peine a un calvo	een erg goede verkoper zijn
sacar X años	X jaar ouder zijn
¡sanseacabó!	en daarmee uit!
Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita	eens gegeven, blijft gegeven
segundón, -ona	diegene die de tweede viool speelt
Señor Roca, el	het kleinste kamertje
sentarle bien a alguien	iemand deugd doen (gezondheid)
ser buena gente	erg aardig zijn
ser clavadito, -a a	sprekend lijken op
ser (estudiante) de letras	van de talen zijn; student talen zijn
ser del año del catapún, de la pera, de la Maricastaña	uit de mode zijn
ser la alegría de la huerta	vreselijk saai zijn
ser la caña	té gek zijn
ser la hostia	me er eentje zijn
ser la leche	fantastisch zijn
ser más corto que las mangas de una camisa	erg verlegen /dom zijn
ser más lento que el caballo del malo	erg traag zijn
ser más viejo que ir/andar a pie	helemaal niet nieuw zijn
ser muy de mí, ti, él, ella, etc.	erg typisch zijn voor mij, jou, hem, haar, enz.
ser pan comido	erg gemakkelijk zijn
ser una pasada	te gek, geweldig, cool zijn
ser pez	geen aanleg hebben voor
ser un pedazo de pan ser bueno como el pan	een goede kerel zijn
ser una caña	té gek zijn
ser un rollo	saai, langdradig, vervelend zijn
ser un sol	fantastisch zijn
sin decir agua va	zonder te verwittigen
sobar	pitten
sobón, -ona	handtastelijk
sol de uñas, el	de schrale zon
soltar la mosca	poen dokken, over de brug komen
sonar (ue)	bekend voorkomen
subirse a la parra	razend worden; de pan uitswingen
sudaca, el, la	Zuid-Amerikaan (pejoratief)
sudar la gota gorda	zweten als een rund
me, te,... suena	het komt mij, jou, ... bekend voor
T
taco, el	het jaar, de vloek, het scheldwoord
taparse bien tapado, -a	zich heel goed induffelen
te debo una.	ik sta bij jou in het krijt.
te hacía en Londres	ik veronderstelde dat je in Londen was.
¿te va bien?	schikt het je?
tener agallas	lef hebben
tener buena pinta	er aantrekkelijk uitzien
tener cara de acelga	er bleek uitzien
tener entre ceja y ceja	het voornemen hebben
tener la fiesta en paz	de vrede bewaren
tener un hambre, una sed, ... que no veo/ves	erg grote honger, dorst hebben
tener madera de	aanleg hebben om te worden
tener la mosca detrás de la oreja	nattigheid voelen
tener la parejita	een zoon en een dochter hebben
tener la vez	aan de beurt zijn
tener la vista cansada	een leesbril nodig hebben
tener la vista gorda	bijziend zijn

tenerle manía a	een hekel hebben aan
tener mano izquierda	de dingen voor elkaar krijgen
tener manos de mantequilla	dingen makkelijk uit je handen laten vallen
tener más hambre que los pavos de Manolo	honger als een paard hebben
tener mucha cara	veel lef hebben
tener mucha mano para	erg handig zijn voor
tener mucha pasta	veel geld hebben
tener mucho coco	erg slim zijn
tener muchos humos	een hoge dunk hebben van zichzelf
tener un ojo a la funerala	een blauw oog hebben
tener pelusa	jaloers zijn
tener potra	geluk hebben
tener una trompa	stomdronken zijn
tentempié, el	het zout of zoet tussendoortje
tía, a	de griet, de meid
¡tierra, trágame!	ik schaam me dood!
tieso, -a	blut
la tira de	een zee van, een hoop van
tirarle los tejos a alguien	iemand proberen te versieren
tirón, el	de tassendiefstal
tocapelotas, el	de nietsnut, rotvent
tocarle a alguien las narices	iemand irriteren
tocarse la barriga	zitten niksen
tocho, el	het lijvig boek
todo quisqui/quisque	iedereen
tomate, el	gat in kledingstuk (meestal in sok)
tontear	flirten, koketteren
tonto, -a del culo, el	de onnozele hals
¡tonto, -a (más) que tonto, -a!	grote dwaas!
torta, la	de klap in het aangezicht
trancazo, el	de kanjer van een verkoudheid of griep
¡tranqui!	kalm aan!
al trantrán	op je eigen ritme, zonder je te haasten
trena, la	de nor
trepa, el	de streber
trola, la	de leugen
troncharse de risa	in een deuk liggen van het lachen
tropecientos, -as	oneindig veel
tumbarse, echarse a la bartola	luieren, zalig nietsdoen, lanterfanten
tú mismo, -a	zoals je wilt, jij beslist, het hangt van jou af
al (buen) tuntún	met de natte vinger, op goed geluk, in het wilde weg
a tutiplén	in overvloed
U
uni, la	universiteit, de
V
varapalo, el	de opdoffer, grote tegenslag
¡vete a freír espárragos! ¡vete a hacer puñetas!	¡loop naar de maan!
¡Vete (ú) a saber!	Wie weet!
viejo verde, el	de oude viespeuk
vino peleón, el	de koppijnwijn
a la virulé	slordig; sjofel; kapot
vivalavirgen, el	de vrolijke Frans
vivito, -a y coleando	springlevend
¡voy!	ik kom eraan! ik ben zo bij u!
Y
ya está	ziezo
ya no estoy para estos trotes	daar ben ik te oud voor geworden
ya veremos	we zien nog wel
yaya, la; yayo, el	oma; opa
¡y que lo digas!	zeg dat wel!
¡y tanto!	zeker weten! zeg dat wel!
¡y un jamón!	geen denken aan!
yogurín, el	piepjong iemand

Z
zulo	krot, slechte woning

Instellingen

Mijn gegevens

Help | Contact

in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans