Leuk Spaans Leren

In het Nederlands blijft het werkwoord altijd enkelvoud in zulke zinnen (hoor je/je hoort, men hoort…), maar in het Spaans moet het meervoud worden als het onderwerp meervoud is. In de passieve constructie met "se" zijn de vogels het onderwerp (sujeto paciente). Letterlijk: De vogels worden gehoord.

estar a gusto = het naar de zin hebben

me entran ganas = ik krijg zin

me gusta  = het bevalt me (me gusto is bijgevolg niet juist)

tener sentido = zin, betekenis hebben

cuya = waarvan. Dit is een betrekkelijk voornaamwoord dat naar geslacht en getal overeenkomt met het woord ventana dat erop volgt (dus niet met het antecedent habitación, zoals in het Nederlands het geval zou zijn).

dar a = uitkijken op

cual = welk(e)

cuyo = waarvan (vóór een mannelijk woord)

que = dat

al romper el día = bij het krieken van de dag

madrugar = vroeg opstaan

ruptura = breuk; verbreken

De combinaties en la ruptura, durante la ruptura, en el romper zijn hier niet van toepassing.