|
13821 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wat is de gebruikelijke vertaling?
Desi va al trabajo (op de fiets) ........ .
Desi gaat op de fiets naar het werk.
op de fiets = en bici
De andere opties verlangen een nadere specificatie, als
Desi va al trabajo en la bici de su hermana.
Desi va al trabajo en su (propia) bici porque no le gustan las bicis de alquiler (= huurfietsen).
¿A qué hora viene el (postbode) ........ ?
cartero = postbode
carterista = zakkenroller
corredor = hardloper; coureur
correo = post, mail
(Zondag) ........ vamos al zoo.
Zondag gaan we naar de dierentuin.
In tegenstelling tot het Nederlands wordt het bepaald lidwoord gebruikt als een bepaalde dag van de week wordt aangeduid:
el domingo = (komende) zondag <> los domingos = zondags, iedere zondag
zoo(lógico) = dierentuin
Hoe spreek je de gu in guerra uit?
guerra = oorlog. De u wordt niet uitgesproken in de combinatie gue. De u heeft daar alleen de functie om de klank van de g te veranderen, van de g van gek naar de g van goal.
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |