Als de jongens voorzichtiger reden, zouden ze niet zoveel ongelukken krijgen.

Als ..., dan ...: in dit soort zinnen gebruik je na si de imperfecto de subjuntivo. In het andere deel (wat er dan zou gebeuren) gebruik je de condicional. 

tenían = zij hadden (imperfecto). Dit houdt in dat ze inderdaad veel ongelukken hadden.

tuvieron = zij hadden / hebben gehad (indefinido)

han tenido = zij hebben gehad

llevar a cabo = uitvoeren

recuento = hertelling

voto = stem (verkiezingen)

borrón y cuenta nueva = zand erover

las apariencias engañan = schijn bedriegt

las cosas claras y el chocolate espeso = het beestje bij zijn naam noemen

poner las antenas (spreektaal) = aandachtig luisteren

ser todos oídos: deze uitdrukking is niet geheel correct. De onveranderlijke uitdrukking is: ser todo oídos = één en al oor zijn. Hoewel je meer en meer de vorm ser toda oídos hoort, behoort hij nog niet tot de standaardtaal. 

poner los auriculares = de koptelefoon opzetten

¡Qué repelús! = Wat eng!

repelús = rilling

!Qué asco!= Wat vies, walgelijk!

¡Qué cacao!¡Qué lío! = Wat een gedoe!; Wat een toestand!