Señores, ¡ ........ cuidado de este perro! Es un poco malo.
¡tengan! gebiedende wijs ustedes (tener)
tener cuidado de = oppassen voor
¡ten cuidado! = pas jij op!
¡tened cuidado! = passen jullie op!
¡tenga cuidado! = past u (enkelvoud) op!
En un lugar de la Mancha, de (waarvan) ........ nombre no quiero acordarme, vivía un hombre que se llamaba Don Quijote.
cuyo = waarvan; wiens, van wie. Dit is een betrekkelijk voornaamwoord dat bijvoeglijk wordt gebruikt bij het woord nombre.
que = dat
cual = welk(e)
cuya = waarvan (vóór een vrouwelijk woord)
Dit is de openingszin van de wereldberoemde roman
Don Quijote de la Mancha, geschreven door Miguel de Cervantes en voor het eerst gepubliceerd in 1605.
Mi tía Clara es una meapilas.
meapilas (mear = plassen; pila = doopvont) = kwezel; pilaarheilige
alleenstaande = soltera
gokverslaafde = ludópata
toiletdame = señora de los lavabos
"Ser más ........ que un ocho" es una expresión popular.
chulo, -a = zelfingenomen, verwaand; stijlvol (uitgedost)
más chulo que un ocho = zeer zelfingenomen zijn
De uitdrukking stamt uit de 19e eeuw toen grote groepen Chulos in Madrid jaarlijks tram 8 namen op weg naar de feesten van San Isidro (rond 15 mei).