betrekkelijk vnw.
El pronombre relativo
(Het betrekkelijk voornaamwoord)
| cuanto,-a,-os,-as |
(al) wat |
| cuyo, -a, -os, -as | wiens/wier/van wie/waarvan |
| el cual, la cual | die/dat; hij/zij die; wat |
| el que, la que | die/dat; hij/zij die; wie |
| lo cual, lo que | (dat) wat |
| los cuales, las cuales | zij die/wie |
| los que, las que | zie die/wie |
| que | die/dat |
| quien, quienes | die/wie |
betrekkelijke bijwoorden
| cuando | wanneer |
| como | (manier) waarop |
| donde | waar |
betrekkelijk voornaamwoord en voorzetsel
De betrekkelijke voornaamwoorden kunnen worden voorafgegaan door voorzetsels.
- La ciudad en la que vivo, me gusta mucho.
(De stad waarin ik woon, bevalt me zeer.) - El chico con quien sale tu hermana, es mi vecino.
(De jongen met wie jouw zus gaat, is mijn buurman.) - La iglesia delante de la cual hay una fuente muy, está en las afueras.
(De kerk waar een fontein voor staat, is in de buitenwijken.)
lo que
'Lo que' slaat terug op een hele zin óf wijst vooruit naar iets dat de spreker nog niet kan of wil benoemen.
- ¿Sabes lo que ha pasado?
(Weet jij wat er gebeurd is?) - Lo que más me gusta de esta ciudad es el centro.
(Wat mij het meest bevalt van deze stad is het centrum.)
en que / que
Na uitdrukkingen van tijd als año, día, mañana, noche, tarde, momento kan men zowel en que als que gebruiken als betrekkelijk voornaamwoord.
- Nunca olvidaremos el día (en) que nos conocimos.
(Nooit zullen we de dag vergeten dat we elkaar leerden kennen.)
betrekkelijk voornaamwoord quien, quienes en werkwoordsvorm
Na quien, quienes volgt in de betrekkelijke bijzin het werkwoord in de eerste of in de derde persoon enkelvoud of meervoud, met de voorkeur voor de derde persoon in verzorgd taalgebruik. In het Nederlands is enkel de derde persoon van de werkwoordsvorm correct.
- Esta vez soy yo quien no estoy/está de acuerdo. Esta vez somos nosotros quienes no estamos/ están de acuerdo. (Deze keer ben ik het die niet akkoord is. Deze keer zijn wij het die niet akkoord zijn.)
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
